[1]宁振江,何晓静.新冠肺炎疫情期间西班牙主流媒体《国家报》涉华报道标题的及物性分析[J].浙江外国语学院学报,2020,(06):21-29.
 NING Zhenjiang,HE Xiaojing.A Transitivity Analysis of News Headlines on China in the Spanish Mainstream Media El País during the COVID-19 Epidemic[J].,2020,(06):21-29.
点击复制

新冠肺炎疫情期间西班牙主流媒体《国家报》涉华报道标题的及物性分析(/HTML)
分享到: 更多

《浙江外国语学院学报》[ISSN:/CN:]

卷:
期数:
2020年06期
页码:
21-29
栏目:
语言学及应用语言学
出版日期:
2021-04-30

文章信息/Info

Title:
A Transitivity Analysis of News Headlines on China in the Spanish Mainstream Media El País during the COVID-19 Epidemic
作者:
宁振江何晓静
(北京外国语大学 西班牙语葡萄牙语学院,北京 100089)
Author(s):
NING ZhenjiangHE Xiaojing
(Department of Spanish and Portuguese, Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089, China)
关键词:
西班牙《国家报》新冠肺炎疫情系统功能语言学及物性
Keywords:
Spain El País the COVID-19 epidemic Systemic Functional Linguistics transitivity
文献标志码:
A
摘要:
新冠肺炎疫情的暴发给人类社会带来巨大挑战。媒体关于疫情的报道对民众认知疫情的发生、发展起到重要的建构作用。文章基于系统功能语言学考察了疫情期间西班牙主流媒体《国家报》涉华报道标题中“中国”一词的及物性配置,发现《国家报》对中国采取的抗疫措施总体上持肯定态度,但对中国向其他国家提供的援助持谨慎态度。同时,文章对参与者所进行的分类分析提高了及物性系统网络的精密度。
Abstract:
The COVID-19 epidemic presents an enormous challenge to human beings, during the outbreak of which the media coverage of the epidemic plays an important part in constructing people’s perception of the evolution of the disease. The present paper tackles transitivity configuration of “China” in the titles of reports on China in the Spanish mainstream media El País during the epidemic using Systemic Functional Linguistics. It is found that El País is favorable to China’s reaction to the COVID-19 epidemic while prudent about China’s assistance to other countries. Meanwhile, a more delicate system network of transitivity is developed in the paper through a further classification of participants in the clause processes.
更新日期/Last Update: 2021-05-10