[1]顾逸凡,叶良英.中阿主流媒体涉美与涉对方国新冠肺炎疫情报道标题的及物性对比分析[J].浙江外国语学院学报,2020,(06):1-11.
 GU Yifan,YE Liangying.A Comparative Transitivity Analysis of News Headlines on the COVID-19 Epidemic Concerning the U.S.A. and Each Other’s Country in Chinese and Arab Mainstream Media[J].,2020,(06):1-11.
点击复制

中阿主流媒体涉美与涉对方国新冠肺炎疫情报道标题的及物性对比分析(/HTML)
分享到: 更多

《浙江外国语学院学报》[ISSN:/CN:]

卷:
期数:
2020年06期
页码:
1-11
栏目:
语言学及应用语言学
出版日期:
2021-04-30

文章信息/Info

Title:
A Comparative Transitivity Analysis of News Headlines on the COVID-19 Epidemic Concerning the U.S.A. and Each Other’s Country in Chinese and Arab Mainstream Media
作者:
顾逸凡叶良英
(北京外国语大学 阿拉伯学院,北京 100089)
Author(s):
GU YifanYE Liangying
(School of Arabic Studies, Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089, China)
关键词:
新华社《中东报》新冠肺炎疫情报道标题及物性系统
Keywords:
Xinhua News Agency Asharq Al-Awsat the COVID-19 epidemic news headlines transitivity system
文献标志码:
A
摘要:
文章运用系统功能语言学有关及物性系统的理论,对中国主流媒体新华社与阿拉伯主流媒体《中东报》就新冠肺炎疫情涉美报道标题及涉对方国报道标题的经验意义分组分别进行对比分析。研究发现,新华社与《中东报》通过以动作过程、交流过程、关系过程与心理过程为主的及物性过程,对美国与对方国展开以中性经验意义为主的报道,并融入一定的态度表达。总体而言,两者对美方的正面性呈现相对有限,对对方国的正面性呈现相对较好。
Abstract:
From the perspective of transitivity system of Systemic Functional Linguistics, this paper analyzes the headlines of reports on the COVID-19 epidemic concerning the U.S.A. and each other’s country in Chinese mainstream media Xinhua News Agency and Arab mainstream media Asharq Al-Awsat. The study finds that Xinhua News Agency and Asharq Al-Awsat report the U.S.A. and each other’s country with focus mainly on action, communicative, relational and mental processes. The two media’s attitude toward the U.S.A. is generally neutral with limited positive emotions. And their respective attitude toward each other is neutral on the whole and positive on several occasions.
更新日期/Last Update: 2021-05-10