[1]曾剑平,司显柱.论我国对外新闻话语生产与翻译:现状与反思[J].浙江外国语学院学报,2019,(04):85-91.
 ZENG Jianping,SI Xianzhu.On the Production and Translation of News Discourse about China for International Audience[J].,2019,(04):85-91.
点击复制

论我国对外新闻话语生产与翻译:现状与反思(/HTML)
分享到: 更多

《浙江外国语学院学报》[ISSN:/CN:]

卷:
期数:
2019年04期
页码:
85-91
栏目:
跨文化交流与翻译学
出版日期:
2019-11-26

文章信息/Info

Title:
On the Production and Translation of News Discourse about China for International Audience
作者:
曾剑平1司显柱2
(1.江西财经大学 外国语学院,江西 南昌 330013;2.北京第二外国语学院 高级翻译学院,北京100024)
Author(s):
ZENG Jianping1SI Xianzhu2
(1. School of Foreign Languages, Jiangxi University of Finance and Economics, Nanchang 330013, China; 2. School of Interpreting and Translation, Beijing International Studies University, Beijing 100024, China)
关键词:
新闻翻译中国外文局舆情研究翻译的能动性机构翻译
Keywords:
news translation CIPG research of public opiniontranslator’s initiative institutional translation
文献标志码:
A
摘要:
文章基于对中国外文局新闻翻译工作者和舆情研究者的访谈,首先描述了我国对外新闻话语的生产及其翻译流程,阐释了新闻翻译工作者的双重身份定位,讨论了新闻翻译的困难及其解决方式。然后,分析了对外传播舆情研究对于新闻翻译的意义及其当下存在的不足。最后,从翻译的能动性、机构翻译特征以及舆情研究等视角对新闻翻译展开进一步讨论,对如何改进和提高我国对外新闻翻译工作予以探索。
Abstract:
Based on interviews with news translators and public opinion researchers from China Foreign Languages Publishing Administration(also known as China International Publishing Group,CIPG), this paper firstly describes the production and translation of news discourse about China,and expounds the dual identity of news translators. Secondly, it discusses the difficulties of news translation, and the ways of their solutions. Then it analyses the significance of the research of public opinion on news in relation to news translation and its current shortcomings. Finally, from the perspective of translation initiative, institutional translation features and public opinion research and judgment, the paper further demonstrates how to improve the translation of news discourse about China.

相似文献/References:

[1]司显柱,王 敬.论我国对外新闻话语的翻译策略[J].浙江外国语学院学报,2019,(04):92.
 SI Xianzhu,WANG Jing.On Translation Strategies of News Discourse about China for International Audience[J].,2019,(04):92.
[2]郑凌茜.政府记者会口译在新闻报道中的转述和接受研究[J].浙江外国语学院学报,2019,(04):100.
 ZHENG Lingqian.On Reporting and Acceptance of Government Press Conference Interpretation in News Reports[J].,2019,(04):100.

更新日期/Last Update: 2019-11-27